第十七章 会計及び資産
（会計年度）第百四十九条 本会の会計年度は、毎年四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わる。（予算の議決）第百五十条 会長は、定期総会に、当該年度の事業計画の概要及び収支予算案並びに翌年度の四月分及び五月分の暫定予算案を提出し、その議決を求めなければならない。２ 前項の暫定予算は、当該年度の予算が成立したときは、失効するものとし、暫定予算に基づく支出又はこれに基づく債務の負担があるときは、これを当該年度の予算に基づいてなしたものとみなす。（決算の承認）第百五十一条 会長は、定期総会に、前年度収支計算書、正味財産増減計算書、貸借対照表及び財産目録並びに収益事業についての損益計算書を提出し、前年度の決算の承認を求めなければならない。２ 前年度の監事は、定期総会において、決算に関する監査の結果を報告しなければならない。３ 会長及び副会長は、退任後もその在任した年度の決算につき、総会において説明の任に当たらなければならない。４ 総会において決算の承認をしないときは、当該決算についてとるべき処置を決議しなければならない。
The seventeenth chapter The cashier and property
(The fiscal year)The one hundred and forty-ninth article The fiscal year of this meeting starts on April 1 every year and ends on March 31 in the next year.(Decision of the budget)The one hundred and fiftieth Chairperson article has to submit the outline of a business plan， the income and expenditure budget and the temporary budget for the next year’s for four months and five months in fiscal year concerned to a fixed period general meeting and ask the decision.2 When when the budget of the fiscal year concerned was concluded， we assume that I lapse， and there is expenses based on the temporary budget or a burden of a debt based on this， the temporary budget of the preceding clause considers to have accomplished this based on the budget of the fiscal year concerned.(Approval of an accounting)One hundred and fiftieth Chairperson Ichijo has to submit calculation of income and expenditure a note， a net fluctuation statement of assets， a balance sheet， an inventory and a statement of profit and loss about profit business to a fixed period general meeting the previous year and ask approval of an accounting of the previous year.2 An inspector of the previous year has to report a result of the audit about an accounting in a fixed period general meeting.3 After a chairperson and a vice-president retire， the， I have to undertake the responsibility of the explanation in a general meeting about the annual accounting of which I stayed on my duty.4 When not approving an accounting in a general meeting， I have to resolve the disposal which should stick to an accounting concerned.
Rechnungen des Kapitels 17 und Vermogen
(das Geschaftsjahr)Das Geschaftsjahr des Artikels 149， den Hauptsitzung jedes Jahr am 1. April beginnt， und ist es am 31. Marz im nachsten Jahr zu Ende.(Entscheidung des Budgets)Der Vorsitzende des Artikels 150 legt die Zusammenfassung des Unternehmensplans des Jahres betroffen und ein Einkommen und preisgunstige Verbrauch-Rechnung und eine preisgunstige Versuchsweisekeitsrechnung fur fur den April des Jahres， am nachsten Tag und Mais zu einer regelmasigen Hauptversammlung vor und muss die Entscheidung fordern.Wenn ich verstreichen werde， als ein Budget des betroffenen Jahres genehmigt wurde， und es die Last des Verbrauchs gibt， der auf dem provisorischen Budget oder der darauf gestutzten Schuld gestutzt ist， denke ich， dass das provisorische Budget von 2 vorhergehenden Paragrafen getan hat， das hat auf einem im Jahr betroffenen Budget gestutzt.(Billigung der Ansiedlung von Rechnungen)Der Vorsitzende des Artikels 151 legt ein Einkommen und Verbrauch-Kontrolle， ein Netz wert der Zunahme und Abnahme-Kontrolle， einer Bilanz und einer Einkommen-Erklarung uber die Liste des Eigentums und Gewinngeschafts zu einer regelmasigen Hauptversammlung im letzten Jahr vor und muss Billigung der Ansiedlung von Rechnungen im letzten Jahr fordern.Der Inspektor 2 im letzten Jahr muss ein Ergebnis der Inspektion uber die Ansiedlung von Rechnungen in einer regelmasigen Hauptversammlung melden.3 Vorsitzende und Vizevorsitzender mussen sich mit dem Job der Erklarung uber die Ansiedlung von Rechnungen des Jahres befassen， als sie das Buro nach dem Ruhestand in einer Hauptversammlung gehalten haben.Wenn Sie die Ansiedlung von Rechnungen in 4 Hauptversammlungen nicht genehmigen， mussen Sie die Masnahmen entscheiden， die Sie uber die Ansiedlung von betroffenen Rechnungen ergreifen sollten.
第十七章會計及資?
(財政年度)第一百四十九條本會的財政年度，從?年四月一日開始，翌年以三月三十一日結束。（預算的表決）第一百五十條會長，必須對定期大會，次年度的四月分及到該年度的事業計劃的概要及收支預算案排列提交五月分的暫定預算方案，尋求那個表決。2前項的暫定預算，該年度的預算成立時，作為失效東西，有時基於暫定預算的支出又基於這個的債務的負擔，根據該年度的預算這個與做東西看作。（決算的認可）第一百五十一條會長，必須對定期大會，向前年度收支清單，實質財?增減清單，資?負債表及財?目?排列提交關於收益事業的損益清單，尋求前年度的決算的認可。2前年度的監事，必須在向定期大會，報告有關決算的監?的結果。3會長及副會長，也必須卸任後關於那個在任的年度的決算，在大會?上?明的職(任)務。必須在4大會不認可時決算，作決議應該取關於該決算處理。